اين زيرنويس توسط تيم ترجمه سايت ميهن دانلود تهیه شده است www.MihanDownload.com (BE).ترجمه و زيرنويس از امير ق
در صورت تغيير دادن در محتوي زيرنويس و انتشار آن ، با سايت متخلف برخورد خواهد شد www.MihanDownload.com
تنها يک موجود، در هر مسکني بر روي زمين زندگي را براي خود حک کرده است
.آن موجود ما هستيم
در هر جاي زمين، ما همچنان هوش خود را براي بقا در مکان هاي وحشي به کار مي بريم
به دور از چراغهاي شهر ها رو در رو با طبيعت نارس
اين سياره بشر است
،در تمامي مکان هاي وحشي روي زمين
ما با مشکلاتي که طبيعت براي ما به وجود آورده است مقابله کرده ايم
،و حالا مسکنِ رويايي خود را خلق کرده ايم
.که توسط ما براي خودمان طراحي شده است
.اوج تخيل و هوش آدمي
،اين، جايي است که ما انسانها فکر مي کنيم در آن فرمانروا هستيم
،و قسمتي از طبيعت را که نمي خواهيم، جدا مي کنيم
!اوه خداي من
.قسمتي را هم که مي خواهيم وارد مي کنيم
ولي کنترل کردن جهان طبيعي آسان نيست
آيا ما انسانها واقعا مي توانيم در جنگل شهري، بر طبيعت غلبه کنيم؟
و آيا عاقلانه است که آنرا امتحان کنيم؟
شهر ها بقا در جنگل شهري
...دبي شهري است مدرن
منظم، درخشان و تميز...
.اين شهر معبدي است براي نبوغِ مردم کوير
.ولي تهديدي در هوا وجود دارد
کبوتر ها
،هزاران عدد از آنها اين کلانشهر را کثيف مي کنند
.و دبي از اين کار راضي نيست
.يک نفر مي تواند کمک کند
عرب ها او را الحرّ صدا مي کنند
.نام او ديويد استد است
پسر خوب
کار او اين است که دبي را از کبوتر ها دور نگهدارد
،با استفاده از باز - يک روش قديميِ عربي
.براي يک شهر جديد
پرنده هاي شکاري، پرنده شکار مي کنن
،و باز ها، تو خانواده پرنده هاي شکاري
.بهترين شکارچي ها هستن
.اونا به ندرت پرنده هاي ديگه رو شکار مي کنن
در نتيجه کبوتر ها بيشتر از هر چيز ديگه اي
...از باز ها مي ترسن. پس حتي يه کبوتر
که تو عمرش باز نديده، اين ترس ژنتيکي رو...
.از شکل باز داره
امروز او براي چند تا از بهترين هتل هاي دبي کار مي کند
با باز تيز پرواز خودش، نيمر
نيمر حالا يه باز سه ساله است
.اونا تو يه سالگي به پرنده بالغ تبديل ميشن
پس الان اون يه باز کامله
.با اينکه تو سه سالگي هم چيز هاي زيادي بايد ياد بگيره
توي کل تيم احتمالا اون بهترينه
اون يه اطمينان عجيبي به خودش داره
و مي دونه که قدرت دست اونه. و مطمئنا دست ما نيست
کبوتر هاي شهري اين ساختمانها را خراب مي کنند
فضولات آنها همه چيز را فاسد مي کند
و هر پرنده مي تواند 12 کيلو در هر سال توليد کند
ولي ديويد قصد ندارد آنها را بکشد، يا حتي شکار کند
.او اميدوار است آنها را ترسانده و فراري دهد
.و نيمر هم تعقيب کردن را دوست دارد
.در هر حال او يک پرنده تيز پرواز است
،سريع ترين پرنده جهان
.که قادر به پرواز با سرعت 280 کيلومتر در ساعت است
،پس وقتي که پرنده ها را فراري داد، ديويد بايد او را برگرداند
.که کار سختي است
،اون يه باز کنجکاوه
که مي تونه منو نا اميد کنه، چون
،وقتي يه چيز جالب رو تو هوا مي بينه
.امکان داره ارتباطم باهاش قطع بشه
ولي هميشه راهي براي به دست آوردن اعتماد - يک باز وجود دارد
.وعده ي يک ناهار جوجه
به لطف ديويد و نيمر، هتل هاي دبي .از شر کبوتر ها خلاص مي شوند
با اينحال هيچ کسي نمي خواهد که مدفوع کبوتر ها . منظره ميليون دلاري اش را خراب کند
...بعضي وقت ها بيرون راندن حيات وحشي ناخواسته
.مستلزم روشي مدرن تر است...
.گروهبان "استن شوماخر" در يک ماموريت است
.او در "استز پارک" در کلرادو کار مي کند
او هر روز با يک وسيله عجيب گشت مي زند
Segwayيک اسکوترِ
کار او اين است که خيابان ها را به دور از مشکل نگهدارد
.و اينجا، مشکل بسيار بزرگ و پيچيده است
وقتي گوزن ها ميان توي شهر، آزار دهنده است
.از جون تا اول اکتبر
در هر تابستان، شهر توسط گوزن ها مورد حمله قرار مي گيرد
وظيفه گروهبان شوماخر اين است که مطمئن شود مردم محلي
.به کارشان مي رسند
.که در اين وقت سال، آسان نيست
شايد گوزن ها آرام به نظر برسند
،ولي 300 کيلو گرم وزن، تا 3 متر قد
.و شاخ هاي کشنده اي دارند
اونا تو همه جاي شهر هستن
اين دره پر از گوزنه
تعدادشون از 500 تا 1500 ميرسه
گوزن ماده چمن هاي شهري را دوست دارد
.آنها تمام سال را در اينجا زندگي مي کنند
ما دو تا ميدون بزرگ گلف داريم
.چمنش هم چمن گلفه، پس اونا دوستش دارن
گوزن هاي ماده فقط سرکشي مي کنند
.و به خاطر گلف اينجا نيستند
-آنها فقط براي يک چيز به شهر آمده اند
.پارتيِ گورن ها
،در اين وقت از سال
گوزن هاي نر براي به دست آوردن .گوزن هاي ماده مي جنگند و مي توانند خطرناک باشند
.ولي فقط گوزن ها مشکل ساز نيستند
گروهبان شوماخر بايد توريست ها را هم کنترل کند
خيلي از اين توريست ها نمي دونن که اينا وحشي هستن
...کار خيلي اشتباهيه، ولي اونا
.بنا به دلايلي، فکر مي کنن که اين حيوونا اهلي هستن...
.نبايد با يک گوزن تند مزاج در افتاد
.برين عقب
در غرب آمريکا در قرن بيست و يکم
.اسب سفيد کلانتر، با يک اسکوتر بزرگ عوض شده است
گوزن ها از اسکوتر خوششون نمياد. نمي دونم چرا؟
.فکر مي کنم به خاطر حرکتشه
چون من مثل بقيه راه نميرم
.و با سرعت بيشتري حرکت مي کنم
.پس گوزن ها به هيچ وجه ازش خوششون نمياد
براي گروهبان شوماخر امروز روز خوبي بود
.او مشکل سازها را به بيرون از شهر رانده است
ولي همه مهاجماني که به شهر هاي ما حمله مي کنند به راحتي بيرون رانده نمي شوند
...بسياري از شهرها توسط موجوداتي
مورد مزاحمت قرار مي گيرند... .که مانند ما حيله گر و باهوش هستند
.جايپور، يکي از شهر هاي در حال توسعه هند
.اينجا دزدي هاي کوچک، جزئي از زندگي روزمره هستند
شاکونتلا، دست فروش محلي، توسط جنايتکاران محلي .مورد حمله قرار مي گيرد
.آنها پسر بچه هاي خياباني نيستند
هيچ کسي براشون مهم نيست
اونا خيلي پرخاشگر هستن ما ازشون مي ترسيم
.او بايد هر روز با آنها رو به رو شود
آنها دسته اي ترسناک هستند
.گروهي از بوزينه هاي دم کوتاه در بام ها مي نشينند
گاز گرفتن اين ميمون ها مي تواند باعث آسيب هاي .عميقي بشود
ميمون ها به يه زن حمله کردن
اون بايد به بيمارستان مي رفت
نمي دونم زنده ست يا نه
...براي بوزينه ها، زندگي در جنگل شهري راحت تر از
.زندگي در جنگل واقعي است
.آنها مي توانند مثل ما زرنگ و ماهر باشند
معابد و خيابان هاي جايپور وسايل زيادي براي دزدي دارند
.و مکان مورد علاقه آنها بازار مواد غذايي است
سوال اينجاست که آيا بساط شاکونتلا
دور از دسترس ميمون ها مي ماند يا نه؟
.حمله توسط رهبر جنايتکاران آغاز مي شود، بوزينه آلفا
آنها به صورت يک تيم متحد عمل کرده
.و از بالا و پايين حمله مي کنند
،با حمله از هر جهت
بوزينه هاي کوچکتر حواس شاکونتلا را پرت مي کنند
.در حالي که بوزينه هاي بزرگتر غارت مي کنند
زندگي در خيابان هاي جايپور به اندازه کافي سخت هست
ولي وقتي دشمنتان توسط يک خدا .محافظت مي شود، نمي توان کاري کرد
اين ميمون ها به واسطه حمايت خداي ميمون ها، "هانومن"، مقدس هستند
هانومن خداي ماست
اون يه خداست و اينا هم مخلوقاتش هستن
هانومن بهشون ميگه که بريد و بخوريد
و من دست خالي ميرم خونه
ميمون ها مي توانند تهديدي براي بازار باشند
ولي جنگي بزرگتر در زير بسياري از کوچه هاي شهر ها وجود دارد
...برخي گونه ها به تهديدي براي تسلط ما بر
.دنياي شهري تبديل شده اند...
،جف" و "جونيور" در يک کمين هستند"
"براي شکار دشمناني مرگبار در خط مقدمِ "منهتن
شغل من دفع حشرات توي شب تو نيويورکه
اونايي که تو شيفت صبح کار مي کنن سوسک ها رو شکار مي کنن
ما فقط موشها و سوسکهاي حمام رو .تو رستورانها شکار مي کنيم
فکر مي کني کي شروع به کار مي کنيم؟
نمي دونم، گفتن حدود نصف شب
.هنوز تعطيل نشدن
من با اينکه به مردم بگم چيکار مي کنم مشکلي ندارم
ولي سعي مي کنيم حدالامکان مخفي باشيم ...چون نمي خوام مردم
فکر کنن تو جايي غذا مي خورن که پر از موشه...
"East village"ولي .پر از اوناست، پس نمي توني قايمش کني
موشها هم دوست دارند شام خوبي بخورند
،ولي هيچوقت پول آنرا نمي دهند
.فقط بيماري و نجاست از خود به جا مي گذارند
هيچ کس نمي خواهد اعتراف کند که سيب بزرگ( نيويورک) مشکل بزرگي با موشها دارد
.پس جف و جونيور فقط در شب کار مي کنند
آشغال مشکل بزرگيه
،ما،مردم نا مرتب، آشغال هامون رو تو پياده رو ها مي ريزيم
و شيره گوشت و استخون هاي جوجه رو همه جا پرت مي کنيم
که براي اونا مثل يه رستورانه. ميدونيد منظورم چيه؟
Chinatownامروز آنها در (قسمتي از شهر که چيني ها ساکن آن هستند) .تله گذاري مي کنند
واو
خوبي؟
يکي ديگه از اينا
يکي ديگه، واو
چطور ميشه يه رستوران رو اينجوري ول کرد و رفت؟
اوه! مرد. اينو ببين
اين وسايلو نگاه کن. سوشي، برنج، ماکاروني
موشها همه چيز را مي خورند، از سوشي تا چاپستيک چوب هايي که برخي از مردم آسيا) (از آن براي غذا خوردن استفاده مي کنند
ما تو شب ميايم چون کليد داريم
بايد وقتي بيايم که مشتري ها رفتن
،و وقتي مردم رستورانها رو ترک مي کنن موشها فکر مي کنن وقتشه که بيرون بيان
،ولي ما ديرتر ميريم، مثلا يه ساعت بعد از بسته شدن .پس وقتي مي رسيم که اونا دارن جشن مي گيرن
.اوه! اونجاست، اونجاست. همونجا، همونجا
همونجا،همونجا، مي بينيش
داره ميره پايين، داره ميره پايين. همونجا، اونجا تو سوراخ
لعنتي
داشت قهوه مي خورد
آخرين چيزي که نياز داره قهوه ست
باور نکردنيه
براي همينه که بيرون غذا نمي خورم- آره-
زودباش بريم تو زيرزمين
.مواظب باش لغزنده ست
يک چيز وحشتناک ديگر هم در زيرزمين وجود دارد
سوسک ها رو روي سقف ببين
درست پشت در
سوسک حمام
اين دفع آفتِ حرفه ايه- گرفتمشون-
اينجا رو ديدي؟- چي اونجاست؟-
،ساختمان هاي قديمي که به وسيله لوله ها به يکديگر متصل اند
به سوسک ها و موشها اين اجازه را مي دهند که بدون .ديده شدن در شهر بگردند
نفرت انگيزه آب تو همه جا چکه مي کنه
ما اساسا سعي مي کنيم ساکت باشيم تا صداي
فعاليت موشها رو بشنويم
مي شنوي؟ مي شنوي؟ يه صداي چيک چيک
آره اينجا
...اونو ببين مستقيما ميره به- ...مي تونم آشپزخونه رو ببينم-
براي جف و جونيور اين يک جنگ ابدي است
گفته مي شود در نيويورک براي هر نفر يک موش وجود دارد
حدود 9 ميليون موش
پيروزي انسانها به موشها- امکان نداره
نمي دونم چطور ميشه متوقفش کرد. واقعا نمي دونم
آنها از هر اختراعي که تاکنون درست شده است
.در جنگ با آفتها استفاده مي کنند
...خوب، اين - ...نمي خوام بکشمشون بيرون ولي-
گوش کن
هيچکدوم از اون مردم بيرون نمي دونن اينجا چه خبره
.و فردا هم براي غذا خوردن ميان اينجا
50درصد از روز، آره؟
.آره آره عجيب نيست
.24ساعت بعد، جف و جونيور براي تعيين تلفات برمي گردند
آه.رفيق
.تله ها کار کرده اند
جالبه
چسب ها هم کار کرده اند
اين يکي داره تجزيه ميشه
.و سمّ هم همينطور
اوه، رفيق
اندازه ش رو ببين- مرده-
مثل اين که داشت جنگ مي کرد
.لعنتي .دندوناشو ببين
وزنش چقدره؟
دستم خسته شد، جالبه... وحشتناکه
اين شبي ديگر در جنگ ما با دشمنان داخلي است
بعضي وقت ها با يه کيسه پر از حيوون هاي مرده ميريم بيرون
و من يه کيسه آشغال از رستوران بر ميدارم
پس مردم فکر مي کنن من دارم اضافه غذا رو بيرون ميندازم
و بدتر هم مي شود
موجودات کوچک ديگري هم وجود دارند که برتري را
نسبت به جمعيت متراکم شهري به دست مي آورند
.آنها ما را مجبور به انجام کار هاي اساسي تر مي کنند
،تعداد آنها در حال افزايش است
،و به دور از ما تغذيه نمي کنند
.بلکه از ما تغذيه مي کنند
کارول اندرسون، که شهروند لندن است، اين ميهمان هاي ناخوانده را دارد
از اون نيش ها روي بدنت داري؟
اينا رو ميگي؟
.آره همونايي که اينجا هستن
هنوز هم لکه هاي قرمز کوچيکي ازشون مونده
فکر مي کني کجاي اتاقت هستن؟
زير تخت
منم فکر مي کنم اونجان- از ديوار ها هم بالا ميرن-
انگل هاي آزار دهنده اي که فقط شب ها بيرون مي آيند
برو تو بپّر بالا
...خودشه. شب به خير، خوب بخوابيد، اجازه ندين
بِدباگ ها نيشتون بزنن...
اميدوار باشيد که نزنن
،بدباگ ها حشره هاي خون آشامي هستند که به کربن دي اکسيد .گرما و بوي بدن جذب مي شوند
.آنها از خانه گرم و تميز خوششان مي آيد
تنها غذاي آنها خون انسان است
تعدادشون واقعا خيلي زياده
اونا داشتن از ديوار بالا مي رفتن، به طرف سقف، پر از خون بودن
پس معلوم بود که همشون غذا خورده بودن
صبح که از خواب پا شدم، اولين چيزي بود که ديدم
ترسناک بود. واقعا ترسناک بود
کارول به بهترين رديابِ بِدباگ زنگ مي زند
چارلي يک ،است chocolate Labrador (نژادي از سگ)
.و توسط مربي خود، آدام، راهنمايي مي شود
خوب، به نظر مي رسه توي مبل خيلي سوسک هست
حس بويايي چارلي44 بار حساس تر از ماست
او مي تواند بدباگ ها را با بو کردن پيدا کند
بگرد
اگر آنها حاضر باشند، او آموزش ديده است که بنشيند
پسر خوب، چارلي
.اين تمام چيزي است که آدام مي خواهد بداند
بد باگ ها در حال افزايش هستند
با مسافرت ما از شهري به شهر ديگر
آنها بارها لوازم خانگي ما را مانند مبل کارول مورد حمله قرار مي دهند
ازشون متنفرم ولي در عين حال تحسينشون مي کنم
در واقع خيلي شگفت انگيز هستن
...که باعث مي شه عجيب به نظر برسن، ميدونيد، چون
.اون چيزيه که من باهاش رو به رو هستم
،ولي با وجود اسپري آدام و دماق چارلي
.حشرات در اينجا شکست خورده اند
اين يک مزاحم شهري است که هيچ کسي نمي خواهد آنرا تحمل کند
در بعضي جاهاي جهان، مردم ياد گرفته اند
که از مهاجمان شهري خود استفاده ببرند
،شهر "فس" در مراکش، تا حدودي مانند دبي
با کبوتر ها مشکل دارد
ولي مردم فس به جاي اين که آنها را .فراري دهند، دعوتشان مي کنند
نوردين در بام خانه اش، خانه اي براي کبوتر ها درست کرده است
اين اتاق فقط براي کبوتر هاي وحشيه
سبد هاي متفاوتي براي همشون دارم
اينجا احساس راحتي مي کنن وگرنه بر نمي گردن
او اين کار را به دليل علاقه به حيوانات انجام نمي دهد
فضولات کبوتر ها براي يک صنعت محلي، لازم هستند
و دوست نوردين، تامي آمده است تا مقداري بخرد
يه مقدار برات دارم
ببين
اينو وقتي با آب قاطي کني عالي ميشه
واقعاً خوبه
همش همينه؟ آره
تامي در دباغ خانه کار مي کند
.فس مرکز توليد چرم در مراکش است
،چرم در اينجا به صاف بودنش مشهور است
.و فضولات کبوتر ها هم راز آن است
اين مهم ترين مرحله ست
فضولات کبوتر هاي وحشي
...حاوي نوعي آنزيم است که از پروتئين هاي
.موجود در پوست حيوانات تغذيه کرده و آنرا صاف مي کند...
فضولات به مدت سه روز در خمره هايي خيس مي شوند
.و تامي آنها را با پايش مخلوط مي کند
.شايد اين بدترين شغل در دنيا باشد
اولش که فضولات رو تو آب مي ريزم
يکم بو ميده
ولي بعد از يه مدت واقعا بوش بد ميشه
براي تامي ارزشش را دارد
فضولات کبوتر ها پوست را طوري صاف مي کنند
.که هيچ ماده شيميايي نمي تواند
اگه ازش استفاده نکنيم
چرم به بهترين کيفيتش نمي رسه
،به لطف کبوتر هاي وحشي فس
.پوست ها به بيشترين قيمت به فروش مي رسند
يک شهر کاملا متفاوت ديگر هم يک نوع مزاحم شهري را تحمل مي کند
بعضي وقت ها حتي ناخواسته ترين .موجودات هم مي توانند مفيد باشند
آوستين، در تگزاس
free tailحالا خانه اي است براي 1.5 ميليون خفاشِ ،و امروز
از آنها استقبال خوبي مي شود
بيست سال قبل، آنها در اين پل که در مرکز شهر است ساکن شدند
و مردم سعي کردند از دستشان خلاص شوند
ناخدا مايک، آنرا به خوبي به ياد مي آورد
الان دارن حرکت مي کنن
بالاي درختهاي سمت راست رو نگاه کنيد
دارن حرکت مي کنن
،تعدادي از مردم که از خفاش ها مي ترسيدن
،نگران بودن که بيماري هاري
يا يه بيماري ديگه شيوع پيدا کنه
پس بعضي از مردم تو شوراي شهر جمع شدن
.و از نماينده ها خواستن که کلني رو نابود کنن
ولي خفاش ها براي شهر مفيد بودند
زندگي 24 ساعته شهري يعني اين که آوستين شهري از نور است
،و آن، ميليون ها حشره را جذب مي کند
.که براي خفاش ها مانند فست فود هستند
هر شب، خفاش ها 6 تن حشره مي خورند
.که معادل 2000 تن در سال است
اما آنها فقط حشره کش نيستند
.ناخدا مايک، خفاش ها را به عنوان يک موقعيت تجاري مي بيند
مدت کمي بعد از اين که اونا اومدن اينجا، من يه تور براي .بازديد از خفاش ها تشکيل دادم
.که رفته رفته معروف شد
تور رو هفت روز هفته توي تابستون از ماه مارس تا اکتبر برپا مي کنم
خفاش ها به کار من خيلي کمک کردن، پس اونا رو دوست دارم
اگه زير پل رو نگاه کنيد
.مي بينيد که از اون شکافها بيرون ميان
،بازديد کننده هايي که براي ديدن خفاشها مي آيند
ده ميليون دلار در هر سال توليد مي کنند
.پس حالا، خفاشها محافظت مي شوند
به نظر مي رسد ما هنوز مي خواهيم با طبيعت در ارتباط باشيم
.و شايد هم هستيم
در هند گروهي از مردم، از حيوانات بيشترين مراقبت را مي کنند
.و اين کار را براي قرن ها انجام داده اند
،شايام ساندر يک غزال چينکارا را
.در حومه شهر خود، راجستان، نجات داده است
مادر او کشته شده است
بدون شير، زنده نخواهد ماند
.پس شايام او را به خانه مي برد
...تو جامعه ما
همه دوست دارن که از آهوبره ها محافظت کنن
يه چيزي براي مامانت آوردم
به محض اين که يه آهوبره
به خونمون مياد
تبديل مي شه به يکي از اعضاي خانواده ما
اسمش را آرتي مي گذارند
.ورودش را گرامي مي دارند sandalwood و با يک خالِ
!خوش اومدي آرتي
کايران، همسر شايام، از غزال هاي زيادي مراقبت کرده است
آخرين بچه غزال من يه يتيم بود
مادرش رو يه سگ کشته بود
خانواده ساندر، وابسته به يک دسته مذهبي به نام بيشنوي هستند که دوستدار طبيعت اند
شايام ذخيره شير معبدِ بيشنوي را تامين مي کند
.که خود يتيم هايي براي محافظت دارد
بيشنويي ها اولين طرفداران محيط زيست هستند
.و رسوم خود را از روستا ها به شهر ها آورده اند
آنها بر اين باورند که غزال ها فرزندانشان هستند
پس زنان بيشنوي، محبتي باور نکردني نشان مي دهند
آنها به غزال هايي که از شيشه شير نمي خورند از سينه خود شير مي دهند
اشکالي نداره؟
نه اشکالي نداره
حتي براي غزال ها هم شير مادر بهتر است
بايد مطمئن بشم که شير داره
اون شير ديگه اي نمي خوره
تو حامعه ما همه اين کار رو مي کنن
آهوبره ها برامون خيلي مقدس هستن
بعد از 6 هفته زندگي با خانواده جديد، آرتي از شير مادر گرفته مي شود
او حالا سالم و سلامت است
شايام مي تواند او را برگرداند
براي يک مادر، ديدن اين که فرزندش خانه را ترک مي کند، سخت است
.حتي فرزندي که مال او نيست
آرتي به صحرا باز مي گردد، جايي که به گله هاي وحشي مي پيوندد
اين شايد مهرباني ناچيزي باشد
...ولي همه ما که در شهر ها زندگي مي کنيم، به طبيعتي که
در آنسوي ديوار هاي شهر هاست نياز داريم...
.چون دنياي طبيعي، شهر هاي گرسنه ما را تغذيه مي کند
و جنگل شهري هر چيزي را که بخواهد به دست مي آورد
.بيش از سه ميليارد نفر از ما در شهر ها زندگي مي کند
،براي تغذيه اين جمعيت کلان
ما ميليارد ها تن محصول و غذاي تازه را در طول سال وارد مي کنيم
ما آنقدر تکنولوژي داريم تا هر آنچه را که مي خواهيم
.از هزاران کيلومتر دورتر وارد کنيم
هلو، اينجا در اسپانيا هم رشد مي کند
ولي اينها از آمريکاي جنوبي وارد شده اند
ما هر چيزي را هر وقتي که مي خواهيم مصرف مي کنيم
ما ديگر مجبور نيستيم غذاي فصلي يا محلي بخوريم
و اشتهايي سير نشدني داريم
ما هيچ وقت در بهره گيري از طبيعت خوب عمل نکرده ايم
و در رويارويي با عواقب آن نيز اصلا خوب نيستيم
مصرف گسترده، کوهي از آشغال مي سازد
،تنها در انگلستان، سالانه 100 ميليون تن زباله توليد شده
.و در جايي دور رها مي شود
ولي در بعضي جاها اين دنيا خانه اي براي مقدار کمي از مردم بدبخت است
اينجا، در ممباساي کنياي
مردم بايد از پسماند هاي ديگران زندگي خود را بسازند
براي آشا و خانواده اش، اين آشغالداني، يک خانه و شکارگاه است
آنها شکارچيان مدرني هستند که براي بقا در قسمت تاريکِ
.جنگل شهري، وفق يافته اند
معمولا، وقتي بيدار ميشم
ميام تو آشغالها مي گردم
...مهم، جمع کردن وسايله
...مثل بطري، قوطي
.پيرهن و پلاستيک
وقتي به اندازه کافي جمع کرديم
مردم ميان و اونا رو ازمون مي خرن
کاميون هاي آشغال، غذا هم ميارن
مثل عدس، ذرت و لوبيا
وقتي يک کاميون زباله مي رسد، رقابت براي به دست آوردن بهترين آشغال آغاز مي شود
همسر آشا، علي ، گير مي افتد
اين زندگي، واقعا زير خط فقر است
.يافتن غذا براي فرزندان، در پسماند هاي يک شهر
بيش از نصف جمعيت ما در شهر ها زندگي کرده
و منابع طبيعت را بيش از پيش استفاده مي کنند
ما، بدون شک مبتکر ترين
و قدرتمند ترين موجود روي زمين هستيم
ما بسيار موفق هستيم، ما جهان را براي رسيدن به هدف خود ربوده ايم
ولي عواقب زندگي ما از کنترل خارج مي شوند
آيا ما جهان طبيعي را به سمت يک بحران سوق مي دهيم؟
از اينجا به کجا خواهيم رفت؟
.به نظر مي رسد تعدادي از مردم در جهت جديدي قدم مي گذارند
يک چالش، طراحي شهري است که در توازن با طبيعت باشد
اين مصدر است، يک شهر سبز که در کوير ابوذبيح ساخته مي شود
.اين شهر توسط نورمن فاستر طراحي شده است
مصدر منو متعجب مي کنه چون واقعا در حال حاضر اولين آزمايش
...روي زمين، براي دست يابي به يه
.جامعه بدون کربن و آشغاله
حالا، مي تونه يه چالش بزرگ تو هر جاي زمين باشه
:براي ساختنش تو يه منطقه کويري، مي تونيد بگيد
''حتي سعي کردن براي ساختنش ديوونگيه''
نيروي مصدر توسط خورشيد تامين خواهد شد
حتي يک قطره آب را هدر نخواهد داد
نيازي به خودرو هاي پر مصرف نخواهد بود
،نقطه آغاز مصدر
،اين بود که با طبيعت و چرخه خورشيد
.فضاي سبز درست کنيم، نه يه فضاي سبز مصنوعي
و آشغالي رو که توليد مي کنيم، بسوزونيم
.و ازش انرژي توليد کنيم
،پس با طبيعت شروع ميشه و از تکنولوژي استفاده مي کنه
با طبيعت سازگاره و تحت کنترل طبيعته
.يک جاه طلبي باشکوه و دست يافتني است
هر چند چالش ضروري تر
اين است که روش زندگي خود را با طبيعت .در شهر هاي کنوني تغيير دهيم
در نيويورک است Union Squareاين، بازار
در آن، محصولاتي به فروش مي رسد که در همان جا و حتي پشت بام هاي
برج هاي نيويورک توليد شده اند
...اندرو کوته يک متخصص
زنبورداري در ارتفاع زياد و يک زنبوردار نسل سومي است...
اخيرا، زنبورداري در شهر
در نيويورک غير قانوني بود، ولي اين جلوي اندرو را نگرفت
من هيچ وقت گير نيفتادم
،با اين که همه مي دونستن من زنبور دارم
به مردم نگفتم کجا هستن
خوشبختانه نيويورک نظرش را عوض کرد. و ماموريت اندرو
اين است که زنبور ها را به زندگي همه بياورد
امروز، او در بام يک آپارتمان شيک در منهتن است
با يک تازه کار به نام ويوين ونگ
ممکنه با لايه بيروني
مشکل داشته باشي، چون زنبور هاي زيادي توش هست
بهشون دود بزن
اگه تونستي بهشون دود بزن
اندرو يه ملکه ست، ملکه زنبورداري تو شهر
و ما که دانش آموز اونيم
مثل يه شاگرد براي جادوگر عسل هستيم
چي مي بيني؟
اين زير عسل زيادي مي بينم
...منم مي بينم... مثل اينکه
و شهد زياد
اين سرگرمي عجيبي براي يک حقوقدان اهل نيويورک است
وقتي به دوستام گفتم که
مي خوام يه زنبوردار بشم
متعجب شدن. اونا فکر مي کردن خيلي عجيبه
چون يه روش متفاوت براي ارتباط با طبيعته
فکر مي کنم همه ما به يه مقدار شيريني تو زندگيمون نياز داريم
خيلي خوبه که بتونيم سرمون رو
به طرف آسمون بگيريم و به دور از ترافيک سنگين
در مورد زنبور هايي که دور و برمون مي چرخن فکر کنيم
ولي يک زنبوردار تازه کار بودن، سختي هاي خود را دارد
چي شده؟ چي شده؟
هيچي. ببخشيد. فکر نمي کردم دستامو به اين راحتي نيش بزنن
مثل ديوونه ها دارن منو نيش مي زنن. ازت مي خوام که بري
حالا حدود ده ميليون زنبور در پشت بام نيويورک زندگي مي کنند
اين يک روز مخصوص براي استفانوس است Queens نزديک رود در
او اولين عسلي را برداشت مي کند که به کمک اندرو به دست آورده است
اين يکي عاليه. از اين بهتر نميشه- آره، نگاه کن-
...فکر کنم بايد امتحانش کنيم، فقط
.فقط براي اطمينان
اوه، مرد، مثل اين که خيلي خوبه
اوه، خداي من
فوق العاده شيرينه
فقط کنترل کيفيت بود - آره -
زنبور ها عسل توليد کرده و پارک ها و باغچه هاي شهر را گرده افشاني مي کنند
ولي مهم تر از همه، آنها اهالي نيويورک را با طبيعت در ارتباط نگه مي دارند
فکر مي کم مردم زيادي تو شهر زنبورداري مي کنن
چون مي خوان با طبيعت در ارتباط باشن
،اونا تو ساختموناي بلند زندگي مي کنن روي آسفالت راه ميرن
و با مترو توي شهر مي گردن
اگه يه کندو توي پشت بومشون داشته باشن
مي تونن يک يا دو ساعت تو هفته صرفش بکنن
و واقعا با طبيعت در ارتباط باشن و غذاي خودشونو توليد کنن
،بدون هيچ رد پايي فکر مي کنم عاليه
زنبور داري در نيويورک سياره را نجات نمي دهد
ولي مي تواند قدمي در جهت صحيح باشد
شکي نيست
اگر بخواهيم به زندگي در شهر ها ادامه دهيم
.نبايد طبيعت را بدون در نظر گرفتن فردا نابود کنيم
هر کاري که ما در خانه ها و کوچه هاي خود مي کنيم کل سياره را تحت تاثير قرار مي دهد
آينده شهر نشيني ما، وابسته به حفظ تعادل
ميان جهان طبيعي و جنگل شهري است
آيا مي توانيم؟
.نشانه هاي واضحي از اميد در رود دنيا وجود دارد
ما نبوغ و هوشِ وفق يافتن به يک دنياي در حال تغيير را داريم
در محافظت از شهر مدرن دبي، هنر قديمي شکار با شاهين .به ما کمک مي کند
ما مي توانيم به کمک طبيعت براي حل مشکلات خود اقدام کنيم
در هند، ما از درخت انجير براي درست کردن پل هاي زنده استفاده مي کنيم
و با فيلها براي استخراج چوبهاي ارزشمند متحد مي شويم
تا کل جنگل را نابود نکنيم
ما مي توانيم به عنوان يک جامعه فکر کنيم و براي آينده نقشه بکشيم. در مالي
ماهي هاي اين درياچه، فط يک بار در سال صيد مي شوند
وقتي با هم کار مي کنيم. چيز هايي که به دست مي آوريم، باور نکردني هستند
"همه در شهر گِلي "جني
.متحد مي شوند تا مسجد مقدس خود را حفظ کنند
ما جرات و شجاعت زيادي در مقابل بدبختي داريم
اگر اين قابليت هاي طبيعي را با
،بهترين تخيل و بزرگترين افکار خود ترکيب کنيم
مطمئناً شهر هاي ما مي توانند وفق يافته و تغيير کنند
اکنون، سرنوشت سياره ما در دستان بشر است
سياره زمين پشت صحنه
در طول سه سال، گروه "سياره بشر" از مردم سراسر جهان فيلمبرداري کرده است
همه ي آنها تحمل، اطلاعات محلي، و نبوغ عجيبي داشتند
.پا به پاي آنها ادامه دادن، چالش بزرگي بود
نياز هاي گروه ما و لوازم سفر، آنها را مجبور به انجام کار هاي زيادي کرد
فيلمبرداري در يک آتشفشان فعال در جاوا، باعث شد که دوربين ها تا حد خراب شدن برسند
گروه براي فيلمبرداري از معدنچيان گوگرد اينجا بود
هوايي که آنها تنفس مي کردند، هم براي مردم و هم براي وسايل خطرناک بود
من مي خوام برم اونجا، يه ذره نزديکتر، با يه گاز سنج
تا ببينم دُزش چقدره
93قسمت تو هر ميليون
الان شد 194
پس وسط يه توده بزرگ هستيم. بايد بريم بيرون
40برابر بيشتر از حد معموله
اين گاز سولفات هيدروژن است که باعث پوسيدگي هر سطحي در روي زمين مي شود
ماسک هاي گاز، از افراد محافظت مي کنند ولي نه از دوربين ها
روي دوربين داريم RF يه اخطار
که نشون ميده سيگنال به نوار نمي رسه
آنها فهميدند که ذره هاي گوگرد به نوار چسبيده اند
آنها بايد يک جراحي بکنند
خيلي کثيفه
بعد از تميز کردن، دوربين براي يک روز ديگر زنده ماند
ولي مشکلات گروه در برابر مشکلات معدنچياني که هر روز
.با آن رو به رو مي شدند، قابل مقايسه نبود
در درياي بورنيا
فيلمبردار سايمون اندربي
از يک ماهيگير به نام سالبين فيلمبرداري کرد
اينجا من بهترين وسايل غواصي رو داشتم
.و اون يه زيرشلواري و يه عينک چوبي داشت
ما واقعا يه شيرجه عجيب زديم
براي فيلمبرداري خوب از شکار، من بايد مهارتم تو غواصي رو
.با مهارت سالبين تطبيق مي دادم
شناي ما، جستجوي ما براي غذا، و بالاخره
شکار موفق ماهي، همگي بايد همزمان انجام مي شدن
خوشبختانه تو سومين برداشت، اونا همزمان اتفاق افتادن و هر دومون شاد بالا اومديم
خودشه. مطمئناً خودشه
در فيليپين، ما از ماهيگيراني فيلمبرداري کرديم
.که ماهي ها را به درون يک تور بزرگ هدايت مي کردند
اينجا، دريافتيم که ماهي ها هم مي توانند وفق پذير باشند
فيلمبردار راجر مانز، به صورت اتفاقي يک ماهي را نجات داد
که به او لقب "نمو" داد
نمو در وسايل راجر پناه گرفت
و تا آرام شدن دريا مخفي ماند
و بالاخره به خانه بازگشت
ما در جا هاي بسياري فيلمبرداري کرديم
جا هايي که در آن، مردم هرگز دوربين فيلمبرداري نديده بودند
در شمال هند، کودکان مدام به دوربين نگاه مي کردند
پس براي گرفتن صحنه هايي که مي خواستيم کارگردان مارک فلاورز
سعس کرد با خواندن آواز حواس آنها را پرت کند
تا حالا تو عمرم آواز نخوندم
با کمال تعجب، بچه ها شعر را بهتر از او بلد بودند
فيلمبرداري در ارتفاع، هميشه موارد ايمني پيچيده اي دارد
ولي در آفريقاي مرکزي، گروه مشکل ديگري هم داشتند
"تيم فاگ طناب هايي را براي فيلمبرداري از "تته
در حال جمع آوري عسل از کندو هاي وحشي آماده کرد
متاسفانه، زنبور هاي عصباني مستقيماً به سراغ تيم رفتند
دود، دود، دود، زود باشيد
اولين چيزي که يادمه، اينه که يه زنبور درست جلوي صورتم بود
با يه شکم پيچ خورده که آماده بود منو نيش بزنه
تونستن برن تو؟
نه، داشتن از روي ماسک و دستکش ها نيش مي زدن
بعد از 30 نيش
تيم، شجاعت تته براي جمع آوري عسل را کاملاً درک کرد
هنگام فيلمبرداري مردم با حيوانات هيچ چيزي قابل پيش بيني نيست
در گرينلند، کارگردان نيک براون مي خواست
شکار کوسه ي گرينلند توسط اسکيمو ها را فيلمبرداري کند
بعد از 10 روز
همه خسته شده بودند تا اين که
در نيمه شب، چيزي را در طناب حس کردند
خيلي هيجان زده ايم
چون داشتيم با طنابي بازي مي کرديم که
تو 800 متري آبه
و ميشه کوسه رو تو اون سرش احساس کرد
يه جايي تو اون پايين ها، فکر مي کنيم کوسه گرينلند رو گرفتيم
اميدواريم
اين سوراخ براي دوربين ماست
...و اين سوراخ هم- سوراخ کوسه ست؟-
براي کوسه ست...
آنها فهميدند که در اندازه سوراخ اشتباه کرده اند
چون يک کوسه 4 متري شکار کرده اند
از سوراخ بيرون نمياد
نه بايد بزرگترش کنيم
هماهنگ کردن هليکوپتر ها با حرکت هاي روي زمين
هم سخت و هم گران است
ولي در استراليا، کارگردان سوزان مک ميلان
بايد 3 هليکوپتر را به صورت همزمان هماهنگ مي کرد
دوتا از آنها توسط هلي کاوبوي ها، بن تپ
و دوستش رنکين هدايت مي شدند که براي جمع آوري گله با مرگ بازي مي کردند
مشکل هاي فيلمبرداري با 3 هليکوپتر تو هوا
تو اين سفر قابل توجه بودن
چون تو واقعيت فيلمبرداري مي کنم
و يه نمايشنامه نيست و برداشت دومي وجود نداره
هر چيزي رو بايد وقتي که اتفاق ميفته فيلمبرداري کنم
و يه موقعيت خطرناکيه. سه تا هليکوپتر تو هوا هست
موتور ها و اسب ها هم رو زمين هستن
گلّه هم رم کرده
پس در واقع، بزرگترين فشار، فکر مي کنم امنيت باشه
روي زمين کار کردن هم مي تواند به همان سختي باشد
مخصوصا زماني که مربوط به گربه سانان بزرگ باشد
گروه مي خواست از "دروبو" ها در کنيا
هنگام تعقيب شيرها براي شکار، فيلمبرداري کند
پس فيلمبردار "توبي استرانگ" پيشنهاد کرد که پياده فيلمبرداري کند
تا با آنها همراه باشد
از ماشين پياده شدن و به طرف شيرها رفتن
به نظر من کاملا اشتباهه
اين مردا... شگفت انگيزن
اونا... اونا تير و کمون هاشونو برداشتن
ولي من هيچي بر نداشتم
...من
من يه دوربين برداشتم تا از خودم محافظت کنم
کم کم داره سخت مي شه مگه نه؟
خيلي عصباني ام
توبي، دروبو ها را که وارد عمل مي شدند
تا يک نگاهي بکنند، تعقيب کرد
،راه رفتن به طرف اون شاخه هاي کلفت جايي که ميدوني شيرها هستن
خيلي کار سختيه
...مو هاي پشت گردنت
و فکر مي کني که دارن نگات مي کنن
ولي احساس زندگي مي کني، خيلي زنده
يه احساس جادوييه. يه جورايي به همه توصيه ش مي کنم
قبل از رفتن به کار، از بين شير ها راه بريد
آره، شگفت انگيزه
بدون همکاري و حمايت تمام مردمي که
در دور دنيا از آنها فيلمبرداري کرديم
اين مجموعه هيچگاه کامل نمي شد
دانش و مهارت هاي يکتاي آنها براي بقا
به همه ما در سياره بشر ارتباط دارند
(BE).ترجمه و زيرنويس از امير ق golizadeh74@gmail.com www.MihanDownload.com